'entry place'

[Taram]

Number of read semi-finished entry places
Please select entry place!

Как можно перевести 'entry places'?

Перевожу текст программы SAP(финансы).

Спасибо!

[DpoH]

всегда интересовал вопрос, кто такой SAP?

[Homebody]

Вообще по логике вещей entry скорее всего запись. Может быть, это местополжение записи?

[Taram]

Это название системы управления предприятием

[Taram]

считанные местоположения записей?

Я подозреваю, что "entry place" может быть "запись", но не уверена. Может кто точно знает...

[Homebody]

Вполне может быть и просто запись.
Ну если ваш вариант, то может - местоположения считанных записей?

[Taram]

А все вместе тогда "количество местоположений считанных незавершенных записей" :)

количество местоположений.....

[Homebody]

Число местоположений? Хотя я думаю вы правы, в этом случае можно оставить просто "запись"
Число / количество считанных незавершенных записей (?)

[Taram]

Надеюсь, что "запись" - правильный перевод. Это выражение повторяется раз 50 :( !!!

В любом случае - спасибо, Homebody, вам за ответы!!!!!

[Homebody]

Ну скорее всего правильный. Я переводила SAP, ERP, базы данных. и везде это была запись, так что если здесь это переводится по-другому, я буду более чем удивлена.
Не за что )