Марийцы

[missi85]

Марийцы - один из народов финно-угорской группы уральской языковой семьи. Этническая территория, родина марийцев - Среднее Поволжье.

Именно на волжских землях происходило формирование марийского народа, где и сейчас проживает основная часть марийцев: в Республике Марий Эл, на территориях других республик, областей и краев Поволжья и Приуралья.

По переписи населения 2002 г. в России проживало 604,8 тыс. марийцев, в том числе в Пермском крае - 5,6 тыс. человек.

Mari – is one of the Finno-Ugric ethnic groups of the Ural family of languages.Middle Povolzhye is the Mari’s homeland and their ethnical territory.
It is the ….lands where the formation of Mari took place. Most of the Mari still live here…..
According to the population census of 2002 in Russian Federation settled 604,800 Mari, including 5,600 living in the Perm region.

Помогите плиз со 2 предложением, никак не вяжется...) Заранее спасибо

[lesdn]

Almost everything could be taken from here
http://en.wikipedia.org/wiki/Mari_people

[missi85]

пасиб большое))) ушла читать

[missi85]

А как лучше сказать Приуралье? Priural territory?

[lesdn]

Еще на будущее:
http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=3954&l1=1&l2=2&SearchString=���������&MessageNumber=3954
:)

[missi85]

пасиб пребольшое :)

[lesdn]

В обоих случаях "пасибы" следует адресовать Интернету :).

[missi85]

у меня полное отупение идет, так как целую неделю в режиме нон-стоп, поэтому я даже не подумала про опцию интренет поиска:))))))))))))

[missi85]

Решили бросить жребий - пустить стрелы, куда упала чья стрела, там и основали деревни.
Как лучше перевести предложение, я с ума схожу от прямой речи после научного текста уже)))))