|
Subject: (please qualify wherever necessary) Еще одно выражение, что бы это означало?(please qualify wherever necessary) Контекст: Whilst for Cold & Hot Water Services, should there be any obvious deviation from local construction norm, you can price it base on acceptable local practice (please qualify wherever necessary). В то время как для систем холодного и горячего водоснабжения, наблюдается очевидное отклонение от местной строительной нормы, вы можете оценить ее основываясь на приемлемой местной практике.... Взляните пожалуйста |
|
Фраза should there be any obvious deviation from local construction norm никак не может переводиться настоящим временем, по-моему. Там должно быть "если" или "в случае если". А насчет qualify, мне кажется, имеется в виду, что надо рассматривать каждый отдельный случай такого отсупления от норм и отчитываться о нем, чтобы обосновтаь повышение цены. |
|
Спасибо вам!!!!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |