to pursue a statement of claim

[artskoo]

Пожалуйста, помогите перевести.

which it has moreover continued to pursue (statement of claim)

Выражение встречается в следующем контексте:

by filing the same statement of claim, which it has moreover continued to pursue, claimant waived precisely the right it purported to reserve.

подачей того же искового заявления, которое ////////////////////////, истец прямо отказался от права, которое он намеревался сохранить

Заранее спасибо

[Bloody Baby]

в мультитране: pursue a claim - вести дело

может быть, "....рассмотрение которого помимо прочего, продолжалось..."

[artskoo]

класс,оно!спасибо

[summertime knives]

вряд ли "оно".

[summertime knives]

т.е. не совсем чтобы "вряд ли". но есть варианты.

[ksyusha123]

Подав повторно иск с той же формулировкой претензии, истец тем самым лишил себя права на решение дела в его пользу.

[ksyusha123]

(Statement continued to pursue the claim)