|
Subject: презентация компании Добрый день!Есть текст-презентация компании, предоставляющей услуги в области обеспечения безопасности бизнеса. Я в этой области, к сожалению, полный лох. Я, несомненно, понимаю, что переводчик, не разбирающийся в области своего перевода и не переводчик вовсе, но вот пришлось. Загугливание отдельных фраз мне мало что дало, опять же к сожалению. Время несколько поджимает. Я в общем, наверное, понимаю, о чём идёт речь, а вот как это сказать нормальным русским языком, не очень. Муж, работающий в IT, тоже не встречался с such wording. Не их направление.
Помогите пжл, откорректируйте, у кого будет возможность, время и желание, перевод.
Оригинальный текст - английский. Задача была перевести на русский.
Любые предложения по исправлениям очень приветствуются. Спасибо! Оригинал: ArcSight is a leading provider of security and compliance management solutions that intelligently identify and mitigate business risk for enterprises, MSSPs and government agencies. Designed with the needs of highly complex, geographically dispersed and heterogeneous business and technology infrastructures in mind, ArcSight provides the industry's only vendor-neutral solution for intelligent identification, prioritization and network response to external security attacks, insider threats and compliance breaches.
Much like a "mission control center," ArcSight's award-winning ESM solution intelligently collects and distills millions of enterprise-wide events down to the most critical information necessary for organizations to make informed decisions to protect their businesses. It does this through an open platform which integrates hundreds of point/individual security and networking products to find risks that would otherwise go undetected, and inherently enhances the business value of point technology investments.
The resulting real time and historic view across heterogeneous infrastructures, augmented by ArcSight's complementary solutions for high performance log management - ArcSight Logger, network configuration management - ArcSight NCM and threat response management - ArcSight TRM, offers the industry's only complete solution suite with a closed-loop process for addressing both security and compliance requirements. Что у меня получилось: «ArcSight» является ведущей компанией, предоставляющей услуги управления безопасностью и соблюдением нормативных требований. Мы грамотно определим и снизим коммерческие риски компаний, провайдеров услуг управляемой безопасности и государственных организаций. Созданная с учетом нужд высокоорганизованных, географически разрозненных и неоднородных коммерческих и технологических инфраструктур, компания «ArcSight» предоставляет нейтральный по отношению к поставщикам интеллектуальный подход к идентификации, присвоению приоритетов и ответу системы на внешние попытки нарушения защиты, внутреннюю угрозу и нарушение нормативных требований.
Удостоенная премии система управления внешней памятью сети предприятия, разработанная компанией «ArcSight» больше напоминает центр управления полетами. Она интеллектуально подходит к анализу информации. Из миллионов событий по все организации система отбирает те, что имеют первостепенную важность для принятия компетентных решений о защите деятельности компании.
Результатом являются данные о разнообразных инфраструктурах, представленные в виде протоколов и в режиме реального времени, дополненные предоставляемыми компанией «ArcSight» взаимодействующими компонентами: автоматический журнал (ArcSight Logger) для высокоэффективного управления протоколами, управление конфигурацией сети (ArcSight NCM) и управление ответом сети на попытки нарушения защиты (ArcSight TRM). Таким образом, компания «ArcSight» предлагает уникальное комплексное решение, представляющее собой замкнутый процесс, отвечающий как требованиям безопасности, так и требованиям соответствия.
|