positive pressure supplied-air respirator

[Karabas]

Пожалуйста, помогите перевести. Как правильно называется такой респиратор? Или это уже противогаз?

Выражение встречается в следующем контексте: ПБ. Защита органов дыхания.

Заранее спасибо

[loner]

респиратор с принудительной подачей воздуха

[Karabas]

Благодарю за помощь.

[Codeater]

Только не респиратор, а дыхательный аппарат, может быть даже противогаз. Респиратором принято называть пылезащитную маску.

[loner]

http://yandex.ru/yandsearch?rpt=rad&text=%D1%80%D0%B5%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1%80%D0%B0%D1%82%D0%BE%D1%80%20%D1%81%20%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%BD%D1%83%D0%B4%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B9%20%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D1%87%D0%B5%D0%B9%20%D0%B2%D0%BE%D0%B7%D0%B4%D1%83%D1%85%D0%B0
**Только не респиратор, а дыхательный аппарат, может быть даже противогаз. Респиратором принято называть пылезащитную маску.**
Сodeater, м.б. Вы лучше разбираетесь в матчасти, но я бы не был столь категоричен. Как человек в военным бэкграундом я немного представляю отличия ватно-марлевой повязки и респиратора. )

[Karabas]

А если в тексте эта штука с принудительной подачей противопоставляется устройству, названному air-purifying respirator, то как оба они будут называться? В МТ air-purifying respirator тоже имеет разные значения: и респиратор, и противогаз (фильтрующий)

[loner]

воздухоочистительный/фильтрующий респиратор

[Karabas]

Спасибо.

[Codeater]

Да, респираторы в значении, отличном от пылезащитного респиратора, в сети встречаются. Но это ИМХО от лукавого :)
В любом случае, если заменить "(шланговый) дыхательный аппарат с принудительной подачей воздуха" на то же смое, но "респиратор", всем будет понятно, что имеется в виду. :)

[Enote]

изолирующий дыхательный аппарат с избыточным давлением (positive pressure)

[Plavunez]

Подскажите, пожалуйста, что такое "positive-pressure air line with auxiliary self-contained air supply"

[Mike Ulixon]

Plavunez, а поподробнее можно, откуда вы эту фразу взяли?
А то это сильно напоминает шланговый дыхательный аппарат и автономным (аварийным) запасом воздуха. Но это в основном для водолазного дела характерно...

[Plavunez]

Mike Ulixon. Это Паспорт безопасности вещества (Перхлорэтилен).

"Atmospheric levels should be maintained below the exposure guideline. When respiratory protection is required, use an approved air-purifying or positive-pressure supplied-air respirator depending on the potential airborne concentration. For emergency and other conditions where the exposure guideline may be exceeded, use an approved positive-pressure self-contained breathing apparatus or positive-pressure air line with auxiliary self-contained air supply."

[Mike Ulixon]

"Система подачи воздуха под избыточным давлением с аварийными... (и т.д.)"

[Plavunez]

Mike Ulixon, Спасибо большое!

[Ivanog]

positive pressure supplied-air respirator - дыхательная маска с принудительной подачей воздуха

Противогаз не подходит, так как это фильтрующий аппарат. В маску подается просто чистый воздух от внешнего (power supplied) или входящего в комплект (powered) компрессора.
Маска с принудительной подачей как правило full-face.
Посмотрите http://solutions.3mcanada.ca/wps/portal/3M/en_CA/PPE_SafetySolutions_NA/Safety/

[Ivanog]

Корректировочка: ...от внешнего (AIR supplied)...

Перевод некоторых терминов можно посмотреть на российском сайте 3M, сравнив продукцию. На российском сайте, к сожалению, ассортимент беднее, чем, например, на канадском.

[INkJet]

глупость сморозили
почему тогда ПШ-1 называют ПШ-1

http://www.google.com/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=противогаз+шланговый#sclient=psy-ab&hl=en&source=hp&q=противогаз+шланговый+напорного+типа&oq=противогаз+шланговый+напорного+типа&aq=f&aqi=&aql=&gs_sm=3&gs_upl=7414l10197l0l10739l15l9l0l0l0l0l0l0ll0l0&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.,cf.osb&fp=ca2d0171c2b47ce5&biw=1280&bih=897

[Codeater]

Собственно, если оперировать принятыми в промышленности понятиями то это изолирующее СИЗОД (средство индивидуальной защиты органов дыхания). Которые в свою очередь подразделяются на два типа - АДА (автономный дыхательный аппарат), т.е. такой, который позволяет сотруднику переносить с собой источник воздуха, пригодного для дыхания, и ДА (дыхательный аппарат) - конструкция которого не предусматривает переноски источника пригодного для дыхания воздуха сотрудником. И в том и в другом случае они будут positive pressure supply.