|
Subject: acid bomb подскажите, пожалуйста, что такое "acid bomb",какой это вид бомбы? Заранее спасибо всем за ответы. |
| Нужен контекст. Потому что это может быть что угодно, от "самодельного взрывного устройства" до "медикаментов шокового действия". |
|
Если речь идет о разновидности бомбы, то научиться изготавливать ее можно здесь: http://www.geocities.com/Athens/Aegean/6450/AcidBomb.htm#AcidBomb :) |
| this is one of bomb types |
|
В переводе напишите "кислотная бомба" (в кавычках). Если есть возможность сделать примечание переводчика, допишите "обычно - стеклянная или пластиковая бутыль, наполненная смесью химикатов, свободно продающихся в магазинах удобрений или бытовой химии, распространенное "оружие" демонстрантов". Еще проще: т.н. "кислотная бомба" (бутыль с едкими химикатами, обычно - кислотой). |
| Кстати, в немецкоязычных странах это «кидалово» называется «Коктейль Молотова». |
| Да, наверное, можно и "коктейль Молотова". В смысле, теперь уже можно. Раньше-то это было строго: бутылка с бензином или еще чем зажигательным, употребляемая именно для поджогов. Со временем термин размылся и что бы там протестующие демонстранты ни швыряли, раз бутылка с "чем-то", значит коктейль Молотова. |
| You need to be logged in to post in the forum |