area dentist care med.

[Vera_KF]

Пожалуйста, помогите перевести.
area dentist care

Выражение встречается в следующем контексте:
blend-a-med is a new line of specialized toothpastes specifically addressed to areas dentists care about
(Enamel, Gum, Sensitivity).

Заранее спасибо

[loner]

Вар.:
"Бленд-а-мед" это новая серия специализированных видов зубных паст, специально разработанных для ухода за важными, с точки зрения стоматологов, участками ротовой полости.

[GhostLibrarian]

Loner здесь area не учаски ротовой полости, а скорее область деятельности стоматолога (Вы не учли "чувствительность").

[loner]

2GhostLibrarian
Gee, you are right

[GhostLibrarian]

у меня вариант корявый, но может быть поможет: направленная помощь при жалобах, с которыми чаще всего сталкиваются стоматологи

[GhostLibrarian]

упс. пропустил "на" (направленная на помощь, или предназначенная для помощи). почему здесь нет редактирования ответа :((

[loner]

consider:
...специально разработанных для решения насущных вопросов стоматологической практики.