Please help перевести: recorder output control, calibration coefficient modification, cleaning jack мор. nautic.

[Olcik-21]

Please help translate into Russian: recorder output control, calibration coefficient modification. And "displaying of "net" in fixed mode when the cleaning jack moves on" - перевод cleaning jack

[sledopyt]

Your first posting generated 27 viewings but no replies. Did you ask yourself why?

[mahavishnu]

sledopyt, не горячитесь. Это бесполезно - люди приходят всё время новые. А вот alk, проснувшись завтра, заругает.

[Olcik-21]

речь идет о приборе для измерения нефтесодержания. его основные меню - recorder output control, calibration coefficient modification (enable to modify the calibration coefficient value). И функции - Cleaning cycle command.
To start a cleaning cycle when necessary:
- Displaying of "net" in flashing mode and the measuring value during 30 seconds (select 3-way valve on water clean position).
- Displaying of "net" in fixed mode when the cleaning jack moves on".
At the end of the cleaning cycle, the analyser returns to the "measure" page.