started off with a bang

[maranella]

Добрый день.
Помогите перевести
started off with a bang

как переводиться слво - bang

Вот весь текст
Maggie: What did you think of the book you started last week?

Kurt: Oh, I liked it well enough.

Maggie: Wow, that’s a glowing recommendation.

Kurt: Well, it started off with a bang and the suspense in the first half was great. I couldn’t put it down. Then, the pace changed in the second half and it was an effort to finish it.

[loner]

4with a bangin a very successful way:
Stock markets started the year with a bang.
Начало было многообещающим. ) или м.б. динамичным и т.д.

[Shumov]

захватывающее (букв. "взрывное") начало

[maranella]

спасибо вам большой!!!!!!!!!

[nephew]

а что ж аллюзия никому не увиделась?
:)))))
началась with a bang, но кончилась with a whimper