|
link 2.12.2008 13:27 |
|
Subject: Спонсорское письмо Уважаемые переводчики! Еще раз помогите, пожалуйста, нужно перевести спонсорское письмоЯ (Иванова Мария Ивановна, проживающая по адресу г.Одинцово Московской обл., ул Новоспортивная д.10, кв.19, телефон) данным письмом подтверждаю, что беру на себя все расходы по перелету, проживанию, питанию своего сына – Иванова Ивана, во время его поездки с 03 по 14 января 2009 г. в страны Шенгенского соглашения, в том числе Австрию. Мой вариант: I (Ivanova Maria Ivanovna, residing at 19, 10, Novosportivnaya str., Odintsovo, Moscow region) hereby confirm that I defray all the expenses connected with flight, accommodation and catering of my son Ivanov Ivan during his trip to the Countries of Schegen Community, including Austria, that will last from January 3 till January 14, 2008. Что меня особенно смущает: как правльно сказать - взять на себя все расходы, и нужно ли дом как-то передавать (house, building??) Заранее всем большое спасибо !! |
|
consider: I (Ivanova Maria Ivanovna, residing at 19, 10, Novosportivnaya ulitsa, Odintsovo, Moscow Oblast) hereby confirm that I will bear/pay for all [the] expenses connected with airfare/air travel and accommodation (bed & board) of my son Ivanov Ivan during his tour of to the Countries of Schegen Community, including Austria, from January 3 to January 14, 2008. |
|
извините, что вмешиваюсь... не забудьте в переводе указать 2009 год, как в оригинале.... |
| flying V - респектую! Разглядел (-а) неразглядимое. |
| You need to be logged in to post in the forum |