аукционы по ОГК

link 17.04.2005 6:51

Вот здесь Рудут и 2pizza обсуждали это: http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=13985&L1=1&L2=2&SearchString=ОГК&MessageNumber=13985
ОГК - объединённая генерирующая компания (?)

link 17.04.2005 13:30

ОГК - Оптовая генерирующая компания
Всего-то набрать в яндексе ОГК

link 17.04.2005 13:34

2Travolta
а вот интересно, как Вы перевели "снятие ограничений с акций Газпрома"? :)

Val61 ✉

link 17.04.2005 13:57

Lifting restrictions (более "публицистически" - liberalization; более "юридически" - deregulation) on trading the Gazprom share market.

link 17.04.2005 16:44

Валер, ну подсказывать зачем? ;-) вообще обычно Gazprom shares market liberalization

travolta ✉

link 18.04.2005 3:01

2 irisha;

ТАШАКОР! (ПАСИБО ПО ПЕРСИДСКИ!)

2 vAL61: Да, что вы, я даже заикаться не буду, как я это перевел.

вы меня с моим свиным рылом просто заклюете...я только учучсь

т.е. я ваще пока не футболист, буду со стороны за вами наблюдать и умища набираться...

2 Рудут: Cпасибо болшой!

travolta ✉

link 18.04.2005 3:02

2 irisha;

ТАШАКОР! (ПАСИБО ПО ПЕРСИДСКИ!)

2 vAL61: Да, что вы, я даже заикаться не буду, как я это перевел.

вы меня с моим свиным рылом просто заклюете...я только учучсь

т.е. я ваще пока не футболист, буду со стороны за вами наблюдать и умища набираться...

the sky is the limit!

2 Рудут: Cпасибо болшой!

link 18.04.2005 13:11

"Снятие ограничений" применительно к Газпрому будет (remove the) ring fence
Проф. инвесторы и аналитики говорят так.

link 18.04.2005 13:15

V: Супер! Я не могла никак вспомнить. Спасибо.
Рудут: Вы мне как-то сами рассказывали про этот ring fence применительно к Газпрому. http://www.multitran.ru/c/m/a=fsearch&L1=1&L2=2&ft=2&q=ring+fence

link 18.04.2005 13:40

well, it is only one of the options. Prof. investors and analysts call it different ways :)) I read and translate a lot of reports on the subject and the most often used term is what I wrote earlier like "shares market liberalization". The point is that special quotas were set for foreign investors preventing them from purchasing large amounts of shares and thus consolidating a controlling stake in Gazprom

link 18.04.2005 14:55

I may be wrong, Lena, but isn't THAT what they call "ring fence"?
Or perhaps "ring fence" refers only to Westerners buying Gazprom stock in the West only (because of the price differential), while not covering the "quota " (is it 20% btw?) part of the controls?

Looking forward :-)

link 18.04.2005 15:22

well, as far as I understand, the liberalization of Gazprom's shares market and the ring fence removal refer to the same phenomenon, which means that a 20% (exactly!) quota for foreign investors was supposed to be given up. so, now not more than 20% in Gazprom stock (in ADRs actually) are available for foreign investors, thats why the prices for them are higher than in the domestic market. Once the quotas are removed, the prices in the West and in the domestic market shall equal

link 18.04.2005 17:08

натянув на голову посыпанное пеплом резино-техническое изделие размера нумер пять, утирая сопли и тихо смердя впустую, отползаю на обочину...

Кто схлестнется с Леной...

:-)))))))))))))

(тот получит водока-ачку...)

link 18.04.2005 18:45

а номер пять-то почему? :)) да лаана, прям терминатора из меня сделали :)

link 19.04.2005 11:42

Не, а вот если серьезно - откликнитесь кто-нить, кто профессионально Г-промом занимается.
Мне казалось, что рингфенс - это токо про то, что форинам нельзя у нас покупать (помним "серые схемы Бориса Федорова, да?) их акции, а что 20%-ный кэп на адээрки под это понятие не подпадает.
Но по Лениному объяснению получается вроде как, что это - все часть одного и того же феномена.
"Я сам Гпром люблю,... - а так нет". (с)
Не сильно их тематику знаю
Кто алтимет ансвер даст?
Мне лениво своих аналитиков трепать.
Отцы?!
:-))

link 19.04.2005 12:27

V: Думаю, что лучше Газпрома на этот вопрос никто не ответит:
http://www.gazprom.ru/articles/article14859.shtml

link 19.04.2005 12:29

А здесь на англ. http://www.gazprom.com/eng/articles/article15261.shtml

link 19.04.2005 12:58

V. все же Ваш вопрос непонятен.
В сабже стояло "снятие ограничений с акций Газпрома"
Я предложила shares market liberalization
Вы предложили для того же самого - to remove the ring fence

В итоге, Ваш вопрос: Мне казалось, что рингфенс - это токо про то, что форинам нельзя у нас покупать (помним "серые схемы Бориса Федорова, да?)

????
Лично я не поняла, сорри, так вопрос все-таки в чем? :)

link 19.04.2005 13:37

Поясню, девоньки.

Я всегда (может быть, ошибочно) считал, что под "(снятием) ограничениями на акции Г." понимается (снятие) запрета форинам на покупку Г-акций в РФ.

Я думал, что 20%-ная квота на АДРки - к ограничениям "на акции" не относится. Мне казалось, что квота - это ограничение не акций, акц-ров.

Я далее думал, что это тогда адекватно передается термином "рингфенс".

При всем при том - С ГОТОВНОСТЬЮ СЪЕМ СВОЮ ШЛЯПУ-УШАНКУ, если мне объяснят, где я был неправ.
Совершенно не спец.
Поэтому и встрял - чиса для своенго ликбеза уважаемыми спецами.
Тэнкс!
:-)