|
Subject: Flying philosopher Здравствуйте, помогите с фрагментом из Monty Python. Ситуация такая: проходит собрание пед. состава философского факультета некоего института в Автралии. На факультет прибыл новый препод из Англии. Председатель собрания предлагает пойти отметить приезд зарубежного товарища. Изрекает следующая фразу:At 6 o'clock I want every man you in the Sydney harbour bridge room to take a glass of sherry with a flying philosopher. Не могу понять следующее: Спасибо заранее. |
| "бродячий философ"? |
| наверное было в шутку сказано - философ, сошедший с трапа самолета |
|
1. комната с видом на... 2. послушать бы как это произносится... если "with this f-f-f-lying philosopher...."...то это типа нашего "японский городовой")).... |
|
смотреть тут... http://uk.youtube.com/watch?v=_f_p0CgPeyA аллитерация -- излюбленный прием монтипитонов.... подкреплена фактом "прилета"... |
|
link 2.12.2008 12:41 |
|
А никому Ричард Бах не приаллюзился, да? печально сие есть весьма тут приезжего коллегу ему и уподобили |
| г-н Шумов, аллитерация аллитерацией, но что всё же означает слово flying? |
|
link 2.12.2008 13:06 |
|
Shumov -- гы. --> касательно bridge room
|
|
link 2.12.2008 13:06 |
|
|
link 2.12.2008 13:07 |
| то бишь комната для игры в бридж ))) |
| Понятно. Мда, чтоб такое "приаллюзилось", надо далеко глядеть. Всем спасибо. |
| монтипайтоны, конечно, были сильно сумасшедшие, но не до такой же степени, чтоб аллюзить с) на Ричарда Баха |
|
link 2.12.2008 13:14 |
|
я ж и грю - печально. Коэльо, поди, все читали, а Чайку Джонатан Ливингстон немногие. А ведь Бах был первопроходцем в жанре мистического откровения... Расстроилась. Совсем nephew, почему я не удивлена? Свой вариант есть? |
| nephew, почему нет?.. в конце концов в момент создания скетча по его книжке уже был снят голливудский блокбастер и вообще He [R. Bach] is widely known as the author of the hugely popular 1970s best-sellers... Да и создатели МП в основном народ с оксбриджскими гyмaнитарными дипломами... |
|
создание скетча и выпуск фильм разделяют несколько лет :) книга вышла летом 1970, скетч - в ноябре, технически возможно, что они читали эту книгу. но мой вкус и восприятие MP (чаек я не читала... утверждение, что все читали коэльо, обезоруживает) позволяет мне думать, что никаких аллюзий с) тут нет, и "летающий философ" прекрасно вписывается в Episode 22 |
|
То есть, на "австралийском" сленге вот это - Место в Сиднее для игры в бридж
|
|
link 2.12.2008 13:50 |
|
Мы с Тамарой ходим парой... ;-) Не могу не полюбопытствовать - а они на мосту пить будут, да? |
| You need to be logged in to post in the forum |