|
Subject: Соискатель кандидатской степени психологических наук Уважаемые форумчане,Помогите, пожалуйста, перевести фразу, чтобы ее смысл был понятен американцу. Соискатель кандидатской степени психологических наук Заранее спасибо |
|
Candidate of science degree (pending), Psychology sciences -- так более точно к русскому варианту PhD in Psychology (pending) -- так более понятно американоязыким ) |
|
imho: competitor for a doctor (master) degree in the field of the psychology На родном яз. лучше: Соискатель ученой степени кандидата псих. наук |
| по-английски соискатель в таком случае будет candidate... но звучит не очень, так как масло масленное, поэтому я предложила второй вариант: pending в скобках. |
| I'd use "candidate" - PhD candidate |
| соискатель - это аспирант на вольных хлебах (если речь не о самой защите, конечно), и ближе все это к postgraduate student |
| По-моему, в USA и UK есть только "Doctor of Science" в конкретной области знания. "Кандидата" они не поймут. |
| *rolling-eyes smiley* |
|
d. +1 post-graduate student in the field of... |
|
если бы имели в виду "аспирант", так бы и написали. Они хотят сделать упор на степень (которую он вот-вот получит). Ну и поскольку это должно быть понятно америкосам, то да |
|
Если у них там психология - входит в состав философии, то, конечно, Вы правы. Только вместо "кандидата" лучше мастер или доктор. А поскольку D. уже есть, то давайте оставим PhD. |
|
Nephew... Из Вашей ссылки понял, что никакой четкости перевода пока не существует. Возможен вариант и "доктора" и "кандидата". |
| Если это происходит в России, то присуждаемая степень, конечно, кандидат наук (Candidate of Science). Никаких PhD наш ВАК не утверждает. И не надо бояться, что "там" не поймут. Во многих странах Европы степени тоже отличаются от американских. |
| Соискатель - это даже не post-graduate student, а просто researcher in the field seeking to earn a Candidate of Science Degree. Далеко не все соискатели становятся кандидатами наук. |
| Pending - это если защита уже прошла и ожидается утверждение ВАК |
| candidate/applicant for a degree |
| You need to be logged in to post in the forum |