product-meeting specification

[Николай 123]

Пожалуйста, помогите перевести эту фразу:

product-meeting specification

Выражение встречается в следующем контексте:

The start up of a Plant will be considered successful when product-meeting specification is produced.

Речь идет о пуске нефтеперерабатывающей установки.

Заранее спасибо

[d.]

кривой оригинал и имели в виду "продукция, соответствующая тех.требованиям/стандартам"?

т..е specifications-meeting product ?

[d.]

или без дефиса просто...

[Николай 123]

Ну да, без дефиса и правда гораздо лучше ))
Спасибо, буду отталкиваться от этого варианта.

[d.]

имел в виду дефис в исходнике 8)

[Николай 123]

Ну я так и понял. Вообще оригинал писали не носители языка, поэтому ляпсусов много... Хотя бывает и хуже))

[Zhandos]

все верно: продукция, соответствующая тех.требованиям/стандартам