|
Subject: Разъезды надзора Ув. преводчики! Пожалуйста, помогите перевести.Разъезд надзора. Контекста нет, перевожу спецификацию строительства шахты, разъезд надзора мне объяснили так: в стволе шахты перед тем как спустить рабочих и т.п. ездит надзор, проверяет все ли в порядке. Признаться не знаю как это перевести, что-то типа traveling examination screw Заранее спасибо |
| Только, наверное, не screw, а crew. Иначе про винт какой-то получается... |
| ooops :) конечно крю!!! |
| mobile supervisory group(?) |
|
вар.: (coal) mine safety patrol (team) |
| You need to be logged in to post in the forum |