|
link 1.12.2008 10:10 |
|
Subject: Recover publ.secur. Пожалуйста, помогите перевести.Recover assigned forces from area of operations Выражение встречается в следующем контексте: Реч идет о работе и действиях миссии ООН в Чаде, Судане и Центральной африканской республике. Это один из пунктов. идет просто в контексте данной темы. Связанных с ним предложений или пунктов нет. выручайте голова рушится - что тут делать со словом recover. Заранее спасибо |
|
link 1.12.2008 10:14 |
| Выручайте! Я на тысячном листе сижу! голова не работает! |
| отозвать |
|
http://www.militaryterms.info/about/glossary-r.shtml Actions taken to rescue or extract personnel for return to friendly control. Вар.: Эвакуация и вывод выделенных сил и средств из районов боевых действий. |
|
delta - lol) Срочно меняйте ник. Он не оправдывает букву D военного радиообмена. ) |
|
link 1.12.2008 10:21 |
| foxtrot uniform charlie kilo))) военным переводягам салют. Loner, спасибо - как я за 7 лет до этогог интернет ресурса не дошел? Спасибо. |
| нема на чему. ) У меня есть еще. ) |
|
link 1.12.2008 10:31 |
|
Делись, старик, делись! правило пивного спасибо в переводческой среде ишо никто не отменял. lol) |
| loner, менять ники - это по вашей части. Что ж такой упаднический выбрали в этот раз? ) |
|
**Что ж такой упаднический выбрали в этот раз** Ну, во-первых, я выбрал давно. ) Не вчера и не две недели назад. ) Во-вторых, все мои ники я выбираю со смыслом. ) В-третьих, с чего Вы взяли, что он упаднический? ) Наоборот, delta, он клевый. Как говорил великий В. И. Чапаев: Одна голова хорошо, а две головы хуже. ) |
|
Чапаев плохо кончил. ( Вам успешного плавания ;) |
|
**Чапаев плохо кончил.** Он все-таки воевал. Был хитер и тактически грамотен. ) **Вам успешного плавания** - another way of saying: Ну, ладно, т-щ, лонер, шли бы лесом. ))) |
| Отнюдь. Я пожелала, чтобы корабль с таким (хоть и "клевым")названием таки плыл навстречу ветрам. ) |
|
link 1.12.2008 11:43 |
|
ну что за детсад - ребята дафайде жыдь дружна! Сей самый час, чую, и я люлю схвачу. |
|
link 1.12.2008 11:46 |
| Спасибо. други за помощь - кофе и на службу. Успехов! до скорого))) |
| микроправка: Actions taken to rescue or extract personnel for return to friendly control - Эвакуация или вывод |
| nephew - это как правило и то и другое) Чисто на практике. ) |
| может быть, может быть. у меня практики нет, у меня только Дормидонтов и ваше определение из http://www.militaryterms.info/about/glossary-r.shtml |
|
Для конкретики нередко употребляется в составе дуплетов: recovery, and evacuation recovery and salvage |
| You need to be logged in to post in the forum |