|
link 1.12.2008 7:24 |
|
Subject: Library Master IT Доброе утро, коллеги!Я с утра как спаниель - понимать - кажется, понимаю, а вот по-русски выразить не могу. Данное выражение встречается в тексте один раз, а именно в таблице реализации документа # \ Name \ Location Спасибо! |
| м.б. мастер библиотек, по аналогии с мастером презентаций и т.п. в MS Office. |
|
link 1.12.2008 7:51 |
|
Контексту бы побольше - может, это SAP, может, просто название папки или программной функции. Но в любом случае мастер создания библиотек пойдет. Это не Шекспира переводить ) |
|
link 1.12.2008 8:03 |
|
спасибо!!! нет контекста ))) просто шапка к документу - и прикол в том, что родимые айтишники на мой вопрос все дружно загрузились |
|
В MS Office по-английски наш мастер называется Wizard. Если в таблице имеется в виду должность/наименование исполнителя какой-то работы, то наверное подойдет что-то типа "управляющий библиотекой" или "распорядитель" |
|
Library Master-is a powerful, flexible and easy to use bibliographic and textual database manager. Database manager-Администратор базы данных, то бишь администратор библиотечной картотеки. |
|
link 1.12.2008 8:30 |
|
ну так он не совсем администратор библиотечной картотеки а нечто более специфичное, так ведь? alk, вот не могу въехать что за таблица, тк нигде более не упоминается
|
| You need to be logged in to post in the forum |