the greatest single loss of civilian life allergol.

[foggy-notion]

Вы нaвернo знaете чтo в кoнце семидесятых в
местечке пoд нaзвaнием Джoунстaун (Jonestown) все члены
секты пoследoвaтелей Джимa Джoнсa – oкoлo 900 челoвек – пoкoнчили жизнь сaмoубийствoм. В Викепидии oб этoм гoвoрится: “The incident at Jonestown was the greatest single loss of American civilian life in a non-natural disaster until the events of September 11, 2001.” Кaк бы вы перевели нa русский следуещее вырaжение: "the greatest single loss of civilian life"?

[F]

OPTION: самая большая единовременная утрата жизней гражданского населения в катастрофе неестественного происхождения

[foggy-notion]

Spasibo!!!!

[Anna-London]

А аллергии здесь каким боком?

[GhostLibrarian]

интересно, почему топик- аллергология... самый тяжёлый приступ аллергии на жизнь? (sorry за цинизм)

[d.]

Я бы взял вот что-то такое
"...повлёк за собой наибольшее количество жертв среди гражданского населения не по причине стихийного бедствия..."
и доработал напильником.