|
link 29.11.2008 11:28 |
|
Subject: Диаграммы сравнения проб месторождения России и проб Кавказа Пожалуйста, помогите перевести.Диаграммы сравнения проб месторождения России и проб КавказаВыражение встречается в следующем контексте:Диаграммы сравнения проб месторождения России и проб Кавказа Заранее спасибо |
|
link 29.11.2008 11:48 |
| Diagrams/plots showing/collating samples from Russian deposits vs. Caucasian deposits |
|
link 29.11.2008 14:21 |
| Спасибо, только я не понимаю, что означает 'vs' |
|
link 29.11.2008 14:38 |
| versus -- против, по сравнению с -- обычное сокращение на графиках сопоставления или зависимости |
|
link 29.11.2008 14:49 |
| И еще. Если все эти фразы внутри текста, то слова Diagrams/plots уместны. А если это подписи под или внутри этих диаграмм, то их можно (иногда и нужно) опустить. Просто - Сollation/comparison of samples from Russian deposits vs. Caucasian deposits. |
|
Не стоит соединять в одной фразе comparison и versus. Просто: Samples from Russia vs. Caucasian deposits/fields. Хотя сравниваются (вероятно) какие-то параметры или содержания, а не сами пробы??? |
| You need to be logged in to post in the forum |