|
link 29.11.2008 11:20 |
|
Subject: Аномальные значения установленные в грунтах перспективных участков Индонезии Пожалуйста, помогите перевести.Аномальные значения установленные в грунтах перспективных участков Индонезии Выражение встречается в следующем контексте:Аномальные значения установленные в грунтах перспективных участков Индонезии Здесь желательно избежать повторяющееся "Of". Заранее спасибо |
|
link 29.11.2008 12:00 |
|
Anomalous values established in soils of promising/perspective areas in Indonesia Про "оф" я уже писал -- хоть 7 штук подряд запускайте, не волнует - не Шекспиры |
|
link 29.11.2008 12:03 |
|
И совсем не обязательно тупо переводить родительный падеж через "оф": Anomalous values established in soils from promising/perspective areas in Indonesia |
|
link 29.11.2008 12:57 |
| Заказчику не нравятся of, говорит - не комильфо |
|
link 29.11.2008 14:17 |
| Много он понимает. Слово "комильфо" выучил и рад. Ну Вы, надеюсь, уже поняли, как of превращать в не-оf |
| You need to be logged in to post in the forum |