|
Subject: Head of Global Forfaiting fin. Пожалуйста, помогите перевести название должности в банке:Head of Global Forfaiting & EM Loan Trading at Credit Europe Bank N.V.. Amsterdam Заранее спасибо |
|
link 29.11.2008 11:17 |
|
Я бы перевел вот так: Head of Forfaiting & EM Loan Trading - "глава подразделения глобального форфейтинга и торговли кредитами на развивающихся рынках" |
| EM Loan - это случаем не Electronic Money Loan ? |
|
link 29.11.2008 11:46 |
| Не думаю. Я нагуглил статью, написанную человеком, который работает в немецком банке WestLB и у которого должность звучит примерно так же. В этой статье EM расшифровывалось именно как emerging markets. |
|
Нельзя ли перевести Global forfeiting как "международный форфейтинг" ? |
|
link 29.11.2008 13:15 |
| Я думаю, что можно. |
| You need to be logged in to post in the forum |