|
Subject: Перевод "the one time" Пожалуйста, помогите перевести фразу "the one time" в следующем контексте."Its headquarters are at Tyre Fort in Birmingham, a stone's throw from the original Fort Dunlop, the one time global headquarters of the Dunlop Tyre Company." Ту имеется в виду "Fort Dunlop, где раньше была штабквартира" или "Fort Dunlop, где штабквартира была всегда есть и будет там"? Или же вообще что-то иное? |
| когда-то была, имхо |
| Спасибо, погуглил информацию по компании, вроде, действительно так |
| Вариант: где в свое время |
| да так и оставить: "одно время бывший штаб-квартирой" |
| You need to be logged in to post in the forum |