offering to service media.

[Alexandre_T]

Пожалуйста, помогите перевести:
offering to service
Выражение встречается в следующем контексте:
It might be enough to convince you if it sped past you on the highway but I can't see Audi offering to service it any time soon.
Свой вариант:
Возможно, этого достаточно, чтобы убедить вас, если он обгонит вас на автомагистрали, но я не могу поверить в компанию Audi, предлагающую ему обслуживание в любое время.
Заранее спасибо!

[lesdn]

А можно еще контекст, а что такое it?

[Alexandre_T]

Admittedly driving a Audi R8 in the game isn't quite the same as driving one on the streets so one enterprising guy in Spain converted his Ford Cougar into a replica R8. As you can see from the photos below he's not done a bad job. It might be enough to convince you if it sped past you on the highway but I can't see Audi offering to service it any time soon.

[mahavishnu]

Ачто такое driving a Audi R8 in the game?

... ну в том смысле, что этот испанец переделал/превратил (?) свой Ford Cougar в replica Audi R8 (и неплохую реплику, потому как на автостраде их не отличить), а вот не собирается предлагать сервис в ближайшем будущем - :)

[Alexandre_T]

Ачто такое driving a Audi R8 in the game? - речь об NFS

[dms]

может быть, если он пронесется мимо вас по шоссе, вы и не заметите разницы, но едва ли "Ауди" согласится обслуживать такую машину.

[mahavishnu]

маленькое такое исправление: а вот Audi не собирается предлагать сервис в ближайшем будущем - :)

[Alexandre_T]

Всем спасибо!