appoint smb Vs fail smb - Articles of Association law

[Tasha_Ru]

Добрый день всем

В статуте приводится пример доверенности, которую нужно оформлять если член компании желает, чтоб предоставляли на собрании. Как понимать фразу FAILING HIM. Ну не может же в доверенности идти речь об аннулировании права лица предоставлять интересы члена компании.

I/We ___________ of ___________ being a member|members of the above-named company hereby appoint ________ of or __________ failing him _______________of __________ as my/our proxy to vote for me/us or my/our behalf....

Написала все слово в слово со всеми пробелами. Что вносит также неясность, правильно ли они расставлены.

Я/мы __________ член(ы) вышеуказанной компании этим назначаем или [...] ________________ своим/нашим представителем и предоставляем ему право голосовать на собрании от моего/нашего имени.

Спасибо заранее.

[perfetto]

А если так:
appoint ________ of ____________or failing him _______________of __________ as

failing см. http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=failing

[Sjoe!]

из _______________, а в его отсутствие - __________________ из ________________

В компании не члены, извините... Участники. Хотя... :)

"этим назначаем"--> настоящим назначаю/назначаем моим/нашим представитетелем с правом голоса за меня/нас или от моего/нашего имени

[Tasha_Ru]

Спасибо, перевожу на украинский, так что русский корявый получается.