1.5 characters starting from the reception line's last active status

[ONEek]

Помогите перевести:
1.5 characters starting from the reception line's last active status

встречается в контексте:
The time for return to idle status is usually around 1.5 characters starting from the reception line's last active status; in any case however, a different period of time can be selected whenever required by protocol.

Это тех. описание работы модуля Повторителя интерфейса RS485

Заранее благодарю!

[PicaPica]

1.5 characters -- период времени, равный полуторной длительности передачи одного символа

starting from the reception line's last active status -- считая с момента окончания последнего активного состояния приемной линии

примерно так.