|
Subject: photographic agent Пожалуйста, помогите перевести.photographic agent Контекст: In 1880 ... Arthur Rimbaud (known Это про поэта Артюра Рембо в Хараре (Эфиопия). Заранее спасибо |
| Хараре это не Эфиопия, а Зимбабве. |
|
А ну да)) Харара. Эфиопия. моя догадка: "...достиг должности агента-фотографа(?) и независимого поставщика оружия для Короля" |
| Не Хараре, что действительно в Зимбабве, а Харар - который таки в Эфиопии ( это я его в предложный падеж просто поставила). |
| Торговцем оружием он был, это более менее понятно. А вот кто такой агент фотограф??? В конце 19 века. У меня была мысль, что может Agent в данном случае надо переводить, как шпион... *здесь должен быть смайлик, чешущий в затылке* |
| еще может быть "реактив для проявления фотоснимков" что совсем нефтему ))) |
| ))) Почитала еще про Артюра Рембо, прихожу к выводу, что шпионом и реактивом он таки не был))) Но кем был, так и не понимаю... |
| фотографом он был |
|
Артюр Рембо-фотограф Издательство “Мондадори” опубликовало любопытное исследование Джузеппе Марченаро “Фотография как литература” о месте визуальных образов в творчестве писателей разных стран. Среди заметных фигур, попавших в поле зрения исследователя: Гюстав Флобер, Шарль Бодлер, Вальтер Беньямин, Льюис Кэрролл, Эмиль Золя, Ролан Барт. Одна из глав рассказывает об Артюре Рембо и его фотоснимках. Фотографией Рембо увлекся в Абиссинии, где находился в качестве агента торговой фирмы и корреспондента Географического общества. 15 января 1881 года он писал матери и сестре: “Мы заказали фотоаппарат, и вскоре я пришлю вам снимки”. До нас дошло всего восемь фотографий, сделанных поэтом, в том числе три его автопортрета. Особый интерес вызывает снимок, запечатлевший сцену охоты на слонов, где Рембо позирует рядом с императором Эфиопии Менеликом II. Фотографии получились бледными, не самого лучшего качества. Но Рембо, видимо, не считал свои первые опыты неудачными, ибо отослал карточки доброму знакомому в Аден. Он даже лелеял мечту поставить фотодело на широкую ногу и попытаться извлечь выгоду из этого занятия, заинтересовав европейцев африканскими экзотическими пейзажами и фауной. При этом Рембо лишь поверхностно был знаком с искусством фотографии, изучив его по популярному пособию. |
|
nephew, и всего-то? Спасибо!!!)) |
|
nephew, спасибо огромное!!!! А я мурыжила, мурыжила гугль, но так ничего и не нашла( |
| You need to be logged in to post in the forum |