сварной шов крепления детали U к детали AR

[Iriska@]

Пожалуйста, помогите перевести.
сварной шов крепления детали U к детали AR
Выражение встречается в следующем контексте:
сварной шов крепления детали U к детали AR - подрез глубиной 1,2 мм и протяжностью 8 мм;
Заранее спасибо

[Iriska@]

Part U to Part AR joint welding fixture?
Fixture joint weld of part U to part AR?
как будет правильно?
заранее всем спасибо!!!

[DpoH]

Iriska@, откройте словарную статью
http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=welding+fixture
и убедитесь, что welding fixture не имеет никакого отношения к вашему вопросу.

[Karabas]

М.б. просто part U to part AR weld?

[frau_anna]

М.б. Welded connection part of part U to part AR?

[Iriska@]

спасибо за варианты!
1) Part U to part AR joint weld - а это как вам?
может еще кто что вспомнит или посоветует, буду ждать. )))