for good cause

[суслик]

The Firm may terminate the Agreement for good cause.

Голова не варит. Пасибо, люди.

[mab]

Фирма может разорвать Соглашеие по достаточной причине (на достаточном основании).

[суслик]

Пасиб, только наверное расторгнуть)))

[Irisha]

Иногда встречается фраза, что могут расторнуть, не указывая причины, а в данном случае, видимо, имеется в виду, что расторжение возможно только при наличии веских оснований. Я думаю, меня доплнят/поправят/попросят заткнуться. :-)

[суслик]

Как уже было сказано, Вы - Богиня!!!!

[Irisha]

Подождите, тут еще одно божество ходит, ка-а-ак заглянет сюда... :-)

[V]

"(только) по уважительной причине", при наличии на то (разумных, достаточных, соответствующих... - по Вашему контексту) оснований

[Translucid Mushroom]

Ириша - богиня экономицких текстов! Bwahaha!

[V]

Ир, а ты вот пО лесу когда ходишь, головки у мухоморов хорошо так сапогом поддеваются ведь, да?

А я ведь ещё и подсобить могу, если что...

"Ты так и знай. Вот-такойя человек" (с) Служили два товарища.
;-)

[Irisha]

Я не поняла: у вас тут что? тайный сговор против меня, что ли? Я ж сейчас начну говорить везде: "Я - богиня! Я - богиня!" Так следующий пост от меня будет из палаты №6, а в соседних палатах будут там наполеончики всякие... :-)

V, а Вы хотите, чтобы мы вместе в лес пошли? Ну, не знаю... Как-то боязно мне с Вами... Как, все-таки, обстоят дела с маньячеством в свободное от основной работы время, а? Хотя.... "маньяком можешь ты не быть, но сексуальным быть обязан" (с) :-)))

[V]

Та-а-ак,...опять чевой-то клинит... :-)

Фор зе авойданс оф даут - под "головкой" и "мухомором" понимался втуне пытавшийся наехать тут на Вас, прелестная, некий Грибок. Не поймите превратно.

Так я вот просто как жынтильмен предложил Вам своё содействие в ликвидации of this pest :-)
:-))

[Irisha]

:-)))) Я про это даже и не подумала! Чесслово! А вот Вы все-таки подумали! А что Евгений такого сказал? Богиней меня назвал? Если человек говорит правду, разве можно его за это ликвидировать? :-))) Что-то здесь не то....

[V]

Oh yeah? а тогда bwahaha - это что, по твоему мнению?
НАЕЗД ЭТО !!!!!!!!
А я - на страже за тебя!
Вот такой я человек.

:-))))))))

[Irisha]

А я не ценю! Глупая женщина, и ничего с этим уже не сделаешь... :-(

[V]

(Решительно. Отрывисто. Отрубаю) "Щас - не об этом!!!" (с)