|
link 27.11.2008 7:27 |
|
Subject: арендодатель нежилых помещений econ. Пожалуйста, помогите перевести.и как будет арендатор? Заранее спасибо |
|
link 27.11.2008 7:40 |
|
Так, кажется, мы с Вами переводим одно и то же... Арендодатель - lessor Арендатор (арендополучатель) - lessee Клиент - некая юридическая практика в Лондоне со страшным объемом работы? :) |
|
link 27.11.2008 7:40 |
| Кстати, нежилые помещения - commercial property. |
|
link 27.11.2008 7:49 |
| как вариант: Tenant of non-residential premises |
|
link 27.11.2008 7:50 |
| sorry, Landlord of non-residential premises |
|
curious2008 +1 landlord vs. tenant |
|
link 27.11.2008 8:26 |
| спасибо |
|
link 27.11.2008 10:21 |
|
Non-residential premises - это Runglish. Commercial property - так говорят девелоперы и, собственно, так оно и есть. Арендатор в контракте на долгосрочную аренду - lessee. Tenant - чаще в договорах аренды жилья. |
| У нас в офисе сотрудники компаний, которые арендуют офисы в нашем здании, ходят с пропусками, где большими буквами написано Tenant. |
|
Anna-London, за всё время рабты, наших арендаторов складов называют исключительно tenants и никак иначе. Так что, фор хум-хау) |
|
Я кстати принципиальной разницы не вижу, вы просто договоритесь между собой как будете брать этот термин для consistency, раз уж вы один и тот же документ переводите :0) |
|
link 27.11.2008 10:49 |
| а у нас во всех договорах аренды - нежилые помещения обозначаются именно так) |
| You need to be logged in to post in the forum |