claw me, and I will claw thee

[yyuuaa]

Кажется, MT дает неверный перевод:

посл. кукушка хвалит петуха за то, что хвалит он кукушку claw me, and I will claw thee (дословно: Похвали меня, и я похвалю тебя)

"claw" - вовсе не "хвалить", а "царапать".

[ImSparrow]

≈ услуга за услугу, рука руку моет [claw сохраняет в этом выражении значение льстить] ; ka me ka thee

[delta]

@"claw" - вовсе не "хвалить", а "царапать"@ Если царапать, то аналог звучит так:
Scratch my back and I'll scratch yours (таки услуга за услугу),
а если "льстить", то русский аналог:
Кукушка хвалит петуха за то, что хвалит он кукушку (опять же услуга за услугу)