|
Subject: eating disorders Интересно было бы знать, что это за eating disorders, которыми страдала принцесса Диана?Если про вообще eating disorders - как это можно адекватно перевести? |
| А если набрать в яндексе слова "Принцесса Диана страдала", что получится? Получится, что она страдала булемией. А что такое булемия? http://www.blendamed.ru/win/2/12.htm |
|
Несмотря на происки Blend-a-med все-таки она булИмия:)) А так eating disorders - расстройства приема пищи. Иногда встречается расстройства, связанные с нарушением приема пищи. |
| пищевые растройста (булИмия, анорексия, etc) |
| Упс! Сорри посмотрела на первую ссылку про Диану и ляпнула. :-) |
| Поведенческие отклонения, характеризующиеся наедекватным отношением к принятию пищи (булимия и анорексия - два крайних состояния). А уж как назвать все это одним емким, коротким словосочетанием, не придумывается мне. ИМХО, пищевые расстройства = желудочно-кишечные дизордеры (a bit different, though...) |
|
Irisha, dear I developed an eating disorder b/c of this freaking sentence. Could you please help me to fight eating disorders? I am suffering badly ... http://multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=17298&L1=1&L2=2 |
|
Romeo: Нам сегодня эта тема близка как никогда, не так ли? |
|
Сдаётся мне, что "расстройства приёма пищи" и "пищевые расстройства" - это как раз перевод той самой фразы, который укоренился в русском языке ::))) Или не так? |
|
link 15.04.2005 12:36 |
| Ребят, а мне всегда казалось, что булимия - это скорее расстройство психики (нервно-психическое расстройство), чем нежели пищеварения. Пищевое расстройство - это, извиняюсь банальный понос, несварение, запор-с опять же-ссс |
| IMHO they differ big time. Eating disorder is something that makes you eat a lot or on the contrary refuse ingestion (behavioral condition) whilst "пищевое расстройство" is more like a gastrointestinal problem. |
| I am late as ever... |
|
2 Porcia: да, форум мультитрановский в конце концов возвращается в своей излюбленной теме. В нашей профессии это святыня! По делу: согласен с Янко. Пищевые расстройства и эти вот "расстройства приема пищи" абсолютно разные вещи. |
|
Мне кажется, пищевые расстройства и расстройства приёма пищи - это всё-таки одно и то же (поскольку перевод той же фразы), а вот запоры и поносы - это уже расстройства пищеварения. Булимия и анорексия к первой категории, по-любому. |
| Мне вообще не нравится фраза "пищевое расстройство". Это как будто пище плохо... |
| Поддерживаю Violet as to пищевое расстройство vs расстройство пищеварения |
|
link 15.04.2005 12:53 |
| Пищевое расстройство - это несколько приземленный термин. Двусмысленный (будут путать с поносом и совершенно справедливо). Пропробуйте "расстройство пищевого поведения". Ведь булимия - это когда в мозгах датчик насыщения не работает. |
|
Цитата почти в тему ...stuffing f**kin junk food intae yir mooth... 2Янко, Ваш вариант - самое то! |
|
link 15.04.2005 12:55 |
| 2Porcia & Romeo. Спасибо. |
|
ВСЕМ спасибо! А у меня всё-таки попсовая книжка, поэтому чем проще, тем лучше. |
| С тех пор как Violet повесил этот пост, я уже два раза сходил поел. Можь у меня булимия? |
|
link 15.04.2005 13:13 |
| Тады у меня анорексия. Я - ни разу. |
| НОрмальный кто есть? |
| А я вот мелкими порциями питаюсь, но часто. Тож булимический истероид....:-))). Буду лучше слушать Cosmosis, они худеть помогают. |
|
Porcia, а вам музыка не мешает переводами заниматься? Я вот обожаю слушать музыку, но так как не могу задвинуть ее на второй план, начинаю отвлекаться от работы. |
| Ромео, рабочий день, а вместе с ним и неделя завершатся через 30 минут. А пятничным вечером хороший забойный транс никому еще не мешал. А там глядишь и тыковку подрумяним. Заходите... |
|
Эх, дразнитесь вы наверное... Я до шести. А насчет тыковки, говорите куда :) |
| Так у нас практически 6 ужо. В Республику Казахстан приезжайте, в город Атырау (Гурьев). |
|
Ух ты! Но мне далековато будет из града столичного... Я вот в мае в Кисловодск собираюсь. |
| Значитца к нам на Тенгиз никак? |
| Тенгиз? Я знал одного чела по имени Тенгиз. Я к вам обязательно соберусь. Кстати ваша тыква - это не национальное блюдо случайно? |
| Нет, не национальное, хотя кто его знает. |
| Ладно, вам уже пора наверное. В понедельник снова на работу, а значит и в Мультитран! |
|
друзья, эта тема обсуждалась уже где-то полгода назад. с тех пор ничего не изменилось: это нарушение (расстройство) аппетита. А Вайолет хотелось бы посоветовать просматривать словарь и форум перед тем, как вешать пост (см. поминовскую рекомендацию [что за пост я увидел на форуме...]) |
| серега, некоторые сюда приходят впервые. Или совсем недавно. Неужели вы хотите, чтобы они проштудировали весь архив перед тем, как спросить его у участников форума? |
|
есть ведь поиск по форуму. хотя справедливости ради надо сказать, что пост, о котором я говорю, почему-то не находится, хотя так и назывался "eating disorder"... к чему бы это? |
| А его схавал какой-то больной булимией. :-) |
|
Ириша))))))) пойду-ка до дому...........пока |
| eating disorder = расстройства пищевого поведения |
|
Серег, брат, давай по немировке лучше. а то вот ты разошелся, как видно - и неминуемо милитаристские бангладещи с махвишнёвыми кинторовыми щас прибегут и обвинят - ТЕБЯ, Добрейшего - за этот наглый наезд на любезнейших канадцев - в хамстве :-)) |
|
немировка? хм... это хорошо! бы...)) да уж, разошелся, т.е. расходился!)) а пусть их прибегають, коли добегуть! |
| Ну если люди задают один и тот же вопрос два раза, то и повторить ответ два раза не грех! Вы действительно считаете, что это хамство? А я-то обрадовалась, что смогу помочь кому-то... Извините за моральную травму и можете забанить :( |
| You need to be logged in to post in the forum |