|
Subject: material representation и material respect Подскажите пожалуйста что такое material representation в следующей фразе из договора о поставке оборудования. Material - это какие-то данные, сведения или материальные средства ?......if SELLER fails to perform any of the other provisions of this AGREEMENT in accordance with its terms or so fails to make progress as to endanger performance of this AGREEMENT or (6) makes a material representation which is false or misleading in any material respect when made; or (7) violates Applicable Law. |
| У слова material есть значение "существенный" - почему-то о нем часто забывают :-) Понятие "существенности/несущественности" весьма распространено в бизнесе - и заявления могут быть существенными (material representation), и нарушения (material breach), и данные могут быть достоверными во всех существенных отношениях (in every material respect) или вводящими в заблуждение (misleading) в каком-либо существенном отношении (in any material respect), ну и т.п. :-) |
| СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ И КОНСУЛЬТАЦИЮ!!! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |