Backorder

[EiKei]

Необходимо найти максимально точный перевод выражения Backorder, в контексте работы аукционов по продаже доменных имен. По сути это форма предварительного заказа, который является гарантией на участие в этом самом аукционе. Плюс ко всему, это еще и автоматическая система. Заранее благодарен.

[Juliza]

По сути это звучит, как Pre-order, а не Backorder.
имхо

[delta]

back order 1. невыполненный [задержанный] заказ (заказ, который из-за отсутствия товара у продавца, не может быть выполнен в данный момент, но может быть выполнен позже; выполнение заказа задерживается, если клиент согласен подождать и не отказывается от заказа сразу; записанный продавцом в качестве задержанного заказа, товар немедленно перезаказывается у поставщика) When you place an order and some items are not in stock, we put them on back order for you. — Когда вы делаете заказ, и некоторых наименований в наличие нет, мы записываем их в качестве задержанного заказа для вас.

[Morugova_Elena]

"Резервирование" подойдёт?

[EiKei]

Всем спасибо, буду думать дальше :)