|
Subject: водоток балки Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Отводящий коллектор дождевых вод от промплощадки наклонных |
| В вашем случае - балка - это либо gulch, либо gully. Ну и соответственно водоток по этой балке - либо стрим флоу, либо вотер корс, либо ченнел. То есть вода со строй площадки уходит в балку и по ней уже в зависимости от того, куда эта балка выводит. Там либо коллектор естественный, типа пруда или озера. либо коллектор искусственный. Так мыслю скромно. |
| Спасибо... :) |
| Discharge water collector of rain water from mine site of inclined shafts to the gulch of stream flow - что-то уж оччень коряво, все перемешалось :( |
|
The rain-(fall) water sewer from the inclined shafts' (mine) site to the gulch\gully channel\water course. imho |
| rainwater drainage to gully/revine watercourse |
| Also consider "thalweg" |
|
link 25.11.2008 9:04 |
| Storm water drain condiut (leading) from the site to the watercourse in the gully (?) |
| You need to be logged in to post in the forum |