Such much? - For whom how. (from Runglish to English)

[VIadimir]

Помогите, пож-та, найти оптимальный АНГЛ. эквивалент. Контекст:
«Excuse me, how much watch?»
«Near six».
«Such much?»
«For whom how…»
«MGIMO finished?»
«Ask!…»
Интересут главным образом 2 фразы посередине.
The best I've come up with is this:
- So late?
- Well... not for all.
Или как? - Просто Depends? Depends on who's speaking? - Ну ведь ужас это!

Any ideas?

[nephew]

просто It depends

[nephew]

"Касабланка"- фильм интересной судьбы :)))

[VIadimir]

Да, надо будет пересмотреть:)
И всё же терзают меня misgivings по поводу просто It depends. И объяснить-то толком не могу, почему, но...

[nephew]

а как насчет That depends?

[SirReal]

Английский эквивалент был бы на русском.
Если я правильно понял Вашу мысль, конечно.

[VIadimir]

nephew, О! Это естественнее вроде. Спасибо! Если вдруг что-то ещё придумается, я тут неподалёку:)
SirReal, for your own especial benefit: Натуральный англ. вариант, that is (с опаской)

Кстати, а можно сказать в данном случае вместо Almost 5 "Most 5" - так говорят или нет?
И ещё: может, кто знает, как наз. в англ. джип (или пикап?) на огромных колёсах. Недавно встретил, но забыл.

[VIadimir]

Вопрос о most 5 снимаю. Наверно, нельзя:
usage Although considered by some to be unacceptable in all cases, most is often used to mean “almost” in both spoken and, to a lesser extent, written English to modify the adjectives all, every, and any; the pronouns all, everyone, everything, everybody, anyone, anything, and anybody; and the adverbs everywhere, anywhere, and always. Other uses of this sense of most are dialectal.

[sledopyt]

re: огр. колес
monster truck

[VIadimir]

Спасибо! В GTA он тоже Монстр.

[Alex Nord]

Bigfoot