|
Subject: В случае задержки ...ввоза импортных товаров... против внутригодовых сроков, предусмотренных econ. В случае задержки по вине внешнеторгового объединения ввоза импортных товаров (сдачи судов) против внутригодовых сроков, предусмотренных в пунктах 25 и 26 настоящих Условий, внешнеторговое объединение уплачивает заказчику пеню в размере 0,05 процента за каждый день просрочки, но не более одного процента стоимости товаров (или судов), срок ввоза которых (в отношении судов - срок сдачи) был просрочен.Мрак! Я пока написал: If the import of goods (delivery of ships) has been delayed through the fault of a foreign trade association against the deadlines within the given year as provided for in Articles 25 and 26 of these Terms, the foreign trade association shall pay a penalty to the customer ... |
| Should a company fail to meet the deadlines of goods or vessels' deliveries as set forth/agreed ... |
| А может и так начать - Where a company fails to deliver goods or a vessel ... |
|
link 24.11.2008 20:42 |
| Should FTA cause the importation of goods (delivery of vessels) to be delayed past the deadlines (applicable for the particluar year as) stipulated in sections 25 and 26 hereof, FTA shall pay Customer a penalty of 0.05% for each day of the delay, but no more than one per cent of the price of the goods (vessels) so delayed. |
|
Саш, вариант: If the deadlines for importing the goods (delivering the vessels), as agreed for a particular year pursuant to Articles 25 and 26 of these Terms, are not met throught the default of [a/the] FTA, the FTA shall pay to the customer a penalty... |
|
link 25.11.2008 5:30 |
|
***(applicable for the particluar year as)*** Виноват, applicable to. Поздно очень было, котелок варил плохо.... |
| You need to be logged in to post in the forum |