for the attention of

[Andrei]

Как обычно переводят такой канцеляризм?

[alex-ander]

Ежели в тексте "this letter is sent for the attention of Mr. Pupkin" тогда "...г-ну Пупкину" или "...для г-на Пупкина". Ежели в шапке письма, то мы у себя так переводили:

Attn: - Кому:
To: - Куда:
From: - От:
Ref: - Кас:

[bond]

А почему бы не написать-Вниманию господина Пупкина

[alex-ander]

2Bond:
Действительно, а почему бы и нет?
Но только в "шапке" как самостоятельную фразу. А в контексте (например, см. выше) по-русски это не потянет ведь...