Поручительство физических лиц, обеспеченное жилой недвижимостью

[rahula]

Доброе утро все, кто уже проснулся!
Подскажите, плз, кто может полезную ссылочку, если есть. с чем-нибуть подобной тематики. А то перевод торжественно вручать через 2 часа, а тут такая вот бяка в нем вылезла (это вобще бизнес план)

В качестве обеспечения по кредиту Банка ООО «ххх» пред¬ла¬га¬ет:

• Поучительство физических лиц, обеспеченное жилой недвижимостью ориентировочной стоимостью 55 000 000,0 рублей;
• Поручительство физических лиц, обеспеченное правом на объект инвестиций в жилую недвижимость ориентировочной стоимостью 120 000 000,0 рублей;
• Поручительство ООО “ххх”. Чистый актив составляет более 700 000 000,0 рублей;

[loner]

consider:
individuals' guarantee secured by real estate valued at about RUR 55,000,000.0

[rahula]

Спасибо большое, loner, но у меня тут мнооооого всего. Вы, лучаем не знаете где что-нибудь в этом роде по английски посмотреть?

[loner]

К сожалению нет. Подсказал бы. )

[Transl]

обеспеченное ЖИЛОЙ недвижимостью! см. словарь

3) the value of net assets (net asset value) is more than ...