DictionaryForumContacts

 artskoo

link 24.11.2008 3:29 
Subject: in the briefs
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: The question was discussed at length in the briefs despite the fact that its meaning is clear and accepted universally

Заранее спасибо

 Doodie

link 24.11.2008 7:53 
типа:
Вопрос был кратко обсужден, несмотря на то, что его значение ясно и общепринято.

 delta

link 24.11.2008 8:11 
Скорее, он был обсужден подробно, а вот что здесь понимается под брифами - зависит от контекста.

 Doodie

link 24.11.2008 8:19 
а может был обсужден подробно/в деталях на брифингах?

 delta

link 24.11.2008 8:27 
Возможно :)

brief (noun)

8) short for briefing

 artskoo

link 24.11.2008 14:22 
спасибо всем,

после тягостных раздумий стало понятно, что IN THE BRIEFS- это "в документах,прилагаемых к делу"

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo