Поможите, люди добрые! Технаааари, кто в моторах разбираецца?

[*]

Значит так.... Я тута про катерпиллеровкие моторы переводу, и вот в цем, собственно, проблема. к каждому английскому термину дается 1000 русских эквивалентов, вот и не знаю, чё выбрать.
High fuel viscosoty will increase gear train, cam and follower wear because of............

Мой варьянт:

Высокая вязкость топлива увеличивает износ зубчатого механизма, распределительного вала (или кулачка) и ведомой шестерни из-за....
Проверьте, плиз, русские термины.
Заранее биг сенькс.
Могу, канешна, и у своих спросить, но их надо ждать. Они на совещании счас.

[Янко из Врощениц]

Хмм, а че за мотор? На какой машине/станке? Где используется?
Мне ближе "зубчатая передача", "кулачок" и "износ поршневых колец". Но все ИМХО.

[enrustra]

ИМХО (исходя из того, что у Вас речь, кажется, о газораспределительном механизме двигателя)

износ зубчатой передачи привода распредвала, кулачков и толкателей клапанов
(можно и просто толкателей, без "клапанов"; распредвал можно и полностью - распределительный вал, но поскольку Вы не фрилансер, то Вас кол-во знаков, наверно, не интересует :-))

[enrustra]

и ваще, перевод про катерпиллер - мечта... деликатес-с-с... 8=)'''

[*]

Хе-хе! СПАСИБО ВСЕМ!
ЗЫ. Речь про дизели серии 3600.

[Рудут]

Ну, К., Вы даете! Хрупкая блондинка, склонная к эстетству, - и так запросто про дизели... :))

[su]

Высокая вязкость топлива вызывает повышенный износ зубчатой передачи, кулачка и толкателя по следующей причине............

[*]

Ой, Лена, приветики! Рада Вас "слышать". А я вот к 17 часам опять на работу приперлась (это после учебы). Что-то на меня скоропостижно завалили работой аж по самые уши:( А т.к. на работе я теперь появляюсь только 2 раза в неделю, то сегодня придется разгребать здесь завал до ночи:( А Вы, наверное, уже домой собрались..... Завидую!

[Рудут]

ага, щас! :))
у меня на этой новой работе не забалуешь :) я только теперь поняла, КАКОЕ ЭТО СЧАСТЬЕ, когда рабочий день заканчивается в 18:00. Что имеем, то не ценим... :) уже забыла, когда уходила раньше 20:00, но вот сегодня точно будет такой день :)

[*]

Эхх, вот непруха:(
Все собираюсь накатать Вам обширнейшее письмо и живописать все прелести моего дизайнерского обучения. Вы не поверите, не успеваю!!!!!!!!!!!!
С одной стороны такая занятость - это хорошо, с другой стороны - жутко напрягает. Интернетовских друзей уже всех потеряла, т.к. нет возможности общаться. Да и не с интернетовскими тоже, в общем. А ваще мне таааак нравицца учиться, просто не выразить словами!!!! Бум применять новейшие дизайнерские идеи на Вашем жилище. Теперь не отвяжетесь!

[Рудут]

deal! Осталось тока найти спонсора, кот. подарил бы мне маленькую, но уютную квартирку где-нибудь в районе Патриарших :))) Чтобы на работу пешком ходить:))

Кстати, когда прохожу по Б. Козихинскому (машину всегда паркую в М. Козихинском), все пытаюсь увидеть, где же Ваша школа - так и не видела...

ЗЫ тоже перестала видеться с друзьями (нет времени), чувствую, встала на прямую дорогу к психотерапевту :))

[*]

Ужас!!! Лена, так низя!!! У меня учеба - развлекуха, дело невероятно приятное в эстетическом плане. А Вы всё своё время мозги напрягаете, это намного хуже:( Вам обязательно надо отвлекаться!!!!
Про школу, так она, собственно, совершенно незаметна для незнающих людей. Вы на Козихинском видели такой магазин китайских штучек-дрючек (красная вывеска)? вот напротив него такие старые дома... Школа находится во дворе. Она расположена на первом этаже.
Вооот. А жилище всё равно переделаем, и не отпирайтесь!!!