|
Subject: Irisha, - ayyyyyyyy-y "Help, I need somebody,not just anybody, Help! " :) LinkOne WebView provides the majority of the functionality of the existing LinkOne Classic The aim of this release is to capitalise on the existing strengths of the LinkOne publishing system Первое предложение: В LinkOne WebView реализовано большинство возможностей системы просмотра LinkOne Classic в виде настраиваемого клиентом браузера. Второе, что то не выстраивается, как то уж больно криво оно... и не совсем понятно что имеется ввиду под Не могли бы Вы мне помочь? ;)
|
| Извини ради Бога, но просто нет времени даже прочитать это. Не раньше, чем 2-3 часа. Без обид? Может, Лена поможет? |
|
Ok, ok ... Вот мои варианты: 1) Цель выпуска этой программы – использовать существующие сильные стороны издательской системы LinkOne для того, чтобы расширить ее ведущую роль на рынке технической документации и превратить её в мощную универсальную сетевую графическую систему ведения каталогов. 2) Данный релиз выпущен с целью воспользоваться существующими преимуществами издательской системы LinkOne и расширить ее ведущую роль на специализированном рынке технической документации до универсального/многоцелвого рынка в мощных сетевых графических систем ведения каталогов. |
|
чтобы расширить её свойство по тех. документированию до полноценной блаблабла супер системы. Мне кажется при переводе надо уходить от использования "рынка", т.к. в данном контексте он означает просто функциональность программы в сфере этого самого рынка. |
|
ну, существует мнение коллег, что рынок тут важен, как они г-рят, смысл в том, что было некое ядро рынка Рудут? |
|
Вот, вот о чем я и говорю! маркет - это просто функциональность в сфере этого рынка, которая и расширяется до полновесной системы, от простого документирования. core market - то, что эта программа умела раньше. Всё конечно крайне спорно :) |
|
Ну оно конечно, можно (наверно) понять как функциональность - была специализированная система, сделали из нее универсальную. Но, с другой стороны, в это предложение (возможно) втиснут такой факт, что у нас был один рынок сбыта, а теперь другой {ну, условно г-ря, раньше продовали только разлинованные тетрадки в клеточку с полями 3см для учениц 3ого класса, а теперь мы продаем такие крутые тетрадки, которые могут быть хоть в клеточку, хоть в полосочку, хоть в горошек по вашему желанию. ) Уф, австралийцы напишут иногда ... |
| Я думала, что Вы уже разобрались. Мне так мешает, что я не понимаю это вот "parts documentation into a generic, powerful, graphical web сataloguing system". Что это такое, в частности, parts documentation? |
| Данная версия предназначена/ставит перед собой цель расширить возможности существующей издательской системы, работающей только с технической документаций, преобразовав ее в мощную универсальную сетевую графическую систему ведения каталогов. Ну, не знаю. Мне не нравится. |
|
О, наконец-то мы были почтены ее сиятельным вниманием :) Королева, мы в восхищении... ----- Ну, мне тоже не нравиться ... ... и Рудут молчит как партизан |
| You need to be logged in to post in the forum |