regional gateway development avia.

[Николай 123]

Пожалуйста, помогите адекватно перевести фразу:

regional gateway development

Выражение встречается в следующем контексте:

They may include regional gateway development, attracting Low Cost Carriers as well as addressing aspects like amenability to expansion, ease of modification and other functional arrangements

Заранее спасибо

[varism]

А можно конкретизировать, о чем речь?

[Николай 123]

Речь о различных концепциях долгосрочного развития аэропорта, в которых может быть учтено, в частности, вот то самое, что перечислено в предложении ))

[Николай 123]

скорее всего, я полагаю, речь о стыковке рейсов? но как правильно здесь перевести regional и development, короче эту фразу, чтобы она по-русски нормально звучала

[varism]

ИМХО development (переведите по смыслу) региональных передаточных пунктов

[Николай 123]

так это же в пределах одного аэропорта... в каком смысле "передаточных пунктов"? разве их в аэропорту может быть несколько?

[varism]

Ну, тогда, местного передаточного пункта

[Николай 123]

ну да, наверное так и есть. спасибо.

а, кстати, как по вашему мнению, низкобюджетные перевозчики здесь употреблены самостоятельно, или в отношении передаточного пункта? т.е.:

....развитие местного передаточного пункта, привлекающего перевозчиков....

или

.....развитие местного передаточного, привлечение перевозчиков.....

просто вообще не очень понимаю, зачем здесь сделан акцент на низко-бюджетных перевозчиках....

[varism]

по всей видимости - для привлечения, а зачем сделан акцент на низко-бюджетных перевозчиках... возможно высокобюджетных маловато, а создание передаточного пункта на местах, видимо, удешевляет перевозки

[Николай 123]

ок, спасибо за помощь ))