DictionaryForumContacts

 chlorin

link 22.11.2008 16:09 
Subject: mesophase separated polyurethane structure polym.
the mesophase separated polyurethane structure can be derived from the thermoplastic polyurethane of the invention.

 el-lobo

link 22.11.2008 18:21 
полиуретан в мезофазном состоянии может быть получен из термопластчного полиуретана (данного) изобретения.

Так чтоли...

 paulz

link 23.11.2008 9:08 
Ну уж никак не полиуретан в мезофазном состоянии (т.е. полностью жидкокристаллический). Есть же слово separated, никуда не денешься. Там две фазы. У меня нет четкого варианта, если бы разбирался в жидкокристаллических полимерах и в полиуретанах - сказал бы, но это два моих пробела. А так, по логике - получится что-то вроде Из термопластичных полиуретанов, соответствующих настоящему изобретению, могут быть получены структуры с разделенными микрофазами, содержащие мезофазу. Честно говоря, я так и не понял, как сшивается полимер в вашем патенте с химической точки зрения, но там при сшивании образуется лестничная структура (вот как она образуется - я понять не смог), вдоль элементов которой формируется мезофаза.

 paulz

link 23.11.2008 9:10 
Вот мечтал, чтобы мне дали переводить полимерный патент - и теперь побаиваюсь, дадут полиуретаны, и я плавать начну. А там, где я перевожу, полимеров почти не бывает.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo