|
link 15.04.2005 7:14 |
|
Subject: The Earth was blue but there was no God Значит, контекст:Colonel (C), Agent (A) - Briefing: C: On April 12, 1961 the Soviets achieved the first manned space flight in history. ???? |
| по-моему, имеется в виду, что Гагарин увидел, что Земля из космоса кажется голубым шариком - и не заметил в космосе следов присутствия бога |
|
Это же наши совки в космосе: Типа сообщают на землю "Земля (вид сверху)голубая-голубая, а Бога здесь нет.." Щас попробую нарыть в нете |
| Вариант: Человек увидел свою голубую планету, но Бога так и не нашел... |
|
link 15.04.2005 7:22 |
| А.... Да, забыл сказать, колонел и агент - американского разлива. Понял, nephew, askandy, спасибо.. |
|
Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною; и Дух Божий носился над водою/And the earth was without form, and void; and darkness [was] upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters. Gen 1:1 голубая, потому что покрыта главным образом водой |
|
link 15.04.2005 7:37 |
| Thanks for Genesis quotation, nephew, however, i do know why the Earth is called "the blue planet" :) |
|
TM, вы просто не были в космосе. Я конечно тоже, но мой папа работал в области космонавтики и поэтому я знаю, что из космоса наша планеты действительно видется этаким шариком голубоватого цвета. Моря, облака, атмосфера во всем виноваты получается. А ваши колонел с агентом наверное такой философский разговор ведут? Переведите эту реплику в духе их беседы. Вам же виднее все-таки. |
|
link 15.04.2005 7:46 |
| 2 all - спасибо, я знаю, что Земля из космоса кажется ГОЛУБОЙ! |
|
Ага, и звездолеты в космосе взрываются без звука, потому что ему распространяться не в чем. ТМ, в Голливуде твой ник - Джордж Лукас, а угадала? |
|
link 15.04.2005 7:51 |
| Не, в Голливуде мой ник - Брэд Питт ;)) |
| В оригинале обыгрывается конечно же фраза из Бытия. Земля была печальна... :( |
| В оригинале американцы в разговоре подкалывает советского космонавта (за глаза, конечно), никакой философии |
|
Брэд Питт? Обожаю! Особенно в "Бойцовском клубе". Наш человек. Насчет Гагарина - не гуглится оно. Я искала. Честно. Она как-то не так по-русски звучит. Если у тебя время терпит, вечером спрошу с летчиков. |
|
link 15.04.2005 12:10 |
|
Тань, все нормально, я все понял, не надо летчиков отвлекать. ps Первым делом мы испортим самолеты... |
|
Кас: в Голливуде мой ник - Брэд Питт ;)) То-то я смотрю, что-то знакомое... :)) Теперь понятно, почему я к нему неравнодушна ;-) |
|
link 15.04.2005 12:28 |
|
Я ждал Вас.... 8)))) Во, позекайте-ка. |
| You need to be logged in to post in the forum |