|
Subject: геодезическая разбивочная основа? ААгромная проьсба, помогите, пожалуйста, "У подрядчика нет актов приемки ГЕОДЕЗИЧЕСКОЙ РАЗБИВОЧНОЙ ОСНОВЫ всей площадки строительства и каждого объекта, с приложением СХЕМ РАЗБИВОЧНЫХ СЕТЕЙ строительных площадок.что такое ГЕОДЕЗИЧЕСКАЯ РАЗБИВОЧНАЯ ОСНОВА и СХЕМА РАЗБИВОЧНЫХ СЕТЕЙ? люди помогите, тут люди на друг друга понять не могут, а переводчик только через неделю приезжает. |
|
Geodetic base- это ГЕОДЕЗИЧЕСКАЯ ОСНОВА. РАЗБИВОЧНАЯ должно относиться к разбивке чего-то вроде сройплощадки и т.д.- setting-out- а если с помощью вешек, то- pegging-out или staking -out. В результате возможен вариант: Geodetic setting-out base. Что касается выражения СХЕМА РАЗБИВОЧНЫХ СЕТЕЙ, то Setting-out Network Diagram кажется наиболее приемлимым. Для справки сверялась с русско-английским словарем научно-технической лексики Б.В.Кузнецова. |
| Я, конечно не спец в ангельском, но будучи строителем(соотвесснно - геодезистом немножко:)), могу предложить термин 'grid'... спасибо за внимание |
| You need to be logged in to post in the forum |