|
Subject: горе- ling. как бы вы перевели эту приставку к слову горе-?например горе-программист чего-то не лезет в голову... тем более без контекста. |
| ну раз б/к - half-assed programmer |
| apology for a programmer |
| wretched ......................... (fill in as appropriate) |
| wretched - это же тот, которого надо пожалеть. ((( |
|
да извиняюсь, надо было написать горе-переводчик... ))) эти варианты я рассматривал wretched - это как бы ругательный оттенок, а мне надо снисходительный... |
| a add appropriate adjective (goofy, joke, jerk, etc.) of a programmer |
|
link 21.11.2008 17:14 |
| a poor excuse for a translator |
| or 'a sorry excuse for...' |
|
+ a pathetic excuse for и travesty for |
| an abomination of a .... |
| You need to be logged in to post in the forum |