Превед, Медвед!

[CXW]

Какие предложения есть о том, как лучше (в смысле эффективнее) перевести фразу «Превед, Медвед!» на английский?

Контекст такой:

Превед, медвед!

Сообщение о выдвижении Сергея Медведева кандидатом в президенты РФ не удивило блоггеров: они давно это предполагали.

14 марта этого года ПроКуратор, он же автор блога pro-kurator.ru, торжественно заявил, что новым преемником президента станет господин Медведев. И более того, предполагается, что Медведев станет вести свой блог на сервере liveinternet.ru. Вскоре и правда появился блог с названием «Преемник», который пустовал до недавнего времени. Остается только гадать, кому принадлежит этот блог. Если бы анонимный интернет-дневник появился у кого-нибудь из других политиков — его бы восприняли как подставную утку. Но с Медведевым получается иначе. Жители Сети и блоггеры знают, как Медведев относится к Интернету. ...

http://pressa.irk.ru/friday/2007/49/046001.html

В данный момент у меня вариант "Oh Hai, Medved(ev)" так как хочется хранить и стилистику ("Oh Hai" - это и есть «Превед» по-lolcatски) и игру слов. Но может быть у кого-то будет еще лучше, умнее вариант :) Спасибо заранее!

[Корица]

Ну, мне кажется, что некоторые вещи просто не переводимы.
Oh Hai, Medved(ev) - как-то слишоком громозко.
И потом, на кого расчитана статья? Действительно ли если не переводить эту фразу, смысл пропадет? По-моему нет.

Я думаю, что можно так и оставить Preved, Medved. Блогееры народ продвинутый, кому интересно, заглянут в urbandictionary.

[Корица]

Ну, мне кажется, что некоторые вещи просто непереводимы.
Oh Hai, Medved(ev) - как-то слишоком громозко.
И потом, на кого расчитана статья? Действительно ли если не переводить эту фразу, смысл пропадет? По-моему нет.

Я думаю, что можно так и оставить Preved, Medved. Блогееры народ продвинутый, кому интересно, заглянут в urbandictionary.

[CXW]

Спасибо. Да, согласна, что блоггеры продвинутые. Но перевод не для блоггеров, а для более широкого круга читателей, не владеющих ни русским языком, ни навыками интернетчиков.

А если просто «Oh Hai, Medved!» как компромисс?

[Корица]

А вы уверенеы, что этот Oh Hai поймет более широкий круг читалей?
Я вбила в гугл - ссылки по большей мере не по существу.

[askandy]

I guess you can safely leave it as PREVED MEDVED

Incidentally, this expression was derived from the picture originally drawn by an English speaking guy and known as "Bear Surprise" - that might come in handy too

[alk]

http://en.wikipedia.org/wiki/Preved

[Barn]

немножко не о сабже:
"Сообщение о выдвижении Сергея Медведева кандидатом в президенты РФ не удивило блоггеров"
А блоггеров не удивило то, что Медведев вдруг Сергеем стал?)))

[CXW]

barn: да, заметила :) Сделаю замечание, что так и есть в оригинале.

askandy, alk: спасибо за инфо. Происхождение мы-то знаем, а просто студентам интересно узнать о возможные варианты.

Корица: Да, думаю, что Oh Hai поймет более широкий круг англоговорящих читателей, особенно с добавлением замечания о феноменах и ЛОЛспика и олбанского языка.