переведена dril.

[Bauirjan]

Пожалуйста, не сделаете ли любезность помочь в переводе следующего предложения: "скважина переведена в наблюдательный фонд"? the well was moved (?) to observation stock?

Заранее спасибо.

[loner]

consider: converted
The well was/has been been (as the case may be) to an monitoring/observation well.

[gel]

also
...transferred to the monitoring\observation wells' stock.

[loner]

gel
Просто любопытно, а экспаты так говорят или пишут?
Просто любопытно. )

[gel]

И говорят и пишут. Я удовлетворил люпопытство?
зы А экспаты говорят was\has been been?
Просто любопытно. )

[Val61]

Согласен с loner: converted into monitoring well. За всех поголовно экспатов не скажу, но "мои" англичане именно так говорят и пишут (и переводчиков своих этому научают). Это они, наверное, с лондонским акцентом потому что :))

[loner]

**Я удовлетворил люпопытство?**
Не совсем. ) Лучше бы примерчик. Как остервенело по-русски звучит. )))
**was\has been been** - Т-щ, Мигель, там же даже для прапорщиков указано (as the case my be). Это не готовая фраза. Это "болванка". ) Зы.

[gel]

А два раза been тоже для прапорщиков? )) Да ладно.
Юзаются разные слова. Разными людьми. Противоречий не вижу. Против конвертед не возражаю.
Подпесь.
Печадь.

[gel]

число забыл проставедь... пардону просим.

[loner]

Ну, т-щ Мигель, понятное дело, шо оППисался я. Типа, typo это.)
**Юзаются разные слова. Разными людьми. Противоречий не вижу** Свежо придание, а верится с трудом (с). Beg to differ. Русизм это. Мы научили так. ) Ну, да Бог с ним. В каждой избушке свои погремушки.

[gel]

Вот. Об чём и спич. В который раз повторяю, что кампани спесифик вещи очень часто встречаются. И то, на что в одной компании недоумённо взлетают брови, в другой идёт на ура и прекрасно себя чувствует.

[loner]

**В который раз повторяю, что кампани спесифик вещи очень часто встречаются. И то, на что в одной компании недоумённо взлетают брови, в другой идёт на ура и прекрасно себя чувствует**
Полностью согласен. Плавали - знаем. Но вот, как мне кажется, если такую хрень всучить экспату, который съел собаку на всяких там заморских промыслах и ни разу не был в России, он точно в осадок выпадет. И опять эхом будет отдаваться из разных углов пресловутое: It's Russia. )))