Помогите перевести пожалуйста

[Ираклий777]

Я понимал, что у меня не такие хорошие шансы, как у других участников, когда отправлял вам документы.

[mahavishnu]

When I was forwarding you my documents, I realized that my chances were not as good as that of the other participants'. - как-то так.

[d.]

nit-picking на ночь:
were not as good as - were not SO good as
as thOSe
и без апострофа 8))

[mahavishnu]

Про were not SO good as - не уверен.
Согласен: chances согласуется с those.
А почему без апострофа?

[sledopyt]

"А почему без апострофа?"

'cause "of" already denotes the possessive case

[mahavishnu]

А ведь и правда!

[Aiduza]

не forwarding, a sending.

[Ираклий777]

Спасибо большое)

[mahavishnu]

Aiduza 5+!

[delta]

d., вы ж главного пуриста форума нитпикнули! Как только рука поднялась?! ;)

[d.]

про as...as - не используется в отрицательных предложениях, вместо него используется (not) so...as